تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
... فیلم سینمایی *دونده* شما ، امسال کاندید
جایزه جشنواره کن شده
باید خیلی منتظر باشید
مردم میگن احتمالا جایزه بهترین بازیگر زن رو هم ببرید
چه حسی دارید ؟
این اولین بارمه که به جشنواره کن میرم
خیلی نگرانم و به جایزه بردن حتی فکر هم نمیکنم
همینکه جزئی ازین اتفاق باشکوه هستم یه افتخار برام محسوب میشه
... شنیدم بازیگرایی که این فیلم رو ضبط کردند
خوب باهم کنار اومدن . درسته ؟
بخوام صادق باشم
اونقدام بد نبود
حداقل باهم دعوا و گیس و‌گیس کشی نمیکردیم
خیلی صادقید
از بین همه بازیگرایی که تا بحال باهاشون کار کردید
میشه بپرسم کدومشون بنظرتون برجسته تر بودن؟
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
چه یو ‌ری؟
ناراحت کنندست که اخیرا چه یو ری رو توی تلویزیون نمیبینیم
درسته اما من مطمئنم حالش خوبه
Rey , Mahdiye__hm , Saye_roshan : مترجمین
خوب میشم
! ببخشید تقصیر من بود‌. منو نکش
ممنون
رفتن به کن رو
تبریک میگم
چی تو رو به اینجا کشونده ؟
لازم نیست شوکه بشی ، اومدم تورو ببینم
سرت شلوغ بود و نمیتونستم یه برنامه ملاقات تنظیم کنم، این شد که اومدم اینجا
شنیدم قراردادت با خط هوایی تی رود به زودی تموم میشه
... نظرت درمورد قرارداد با وان ایر
چیه؟
میدونستم
چرا اینجایی؟
برای حفظ مدل شرکتم
تعقیبم میکنی؟
برام حق انتخاب نذاشتی
خیلی دنبال اینی که مدل کمپانیمونو رو هوا بزنی
بیخیال بابا ، آروم باشید
دعواهای خانوادگیتونو بذارین برای بعد
اگه میخواین حرف بزنین ، پیشنهاداتتون رو‌بهم بدید
باید بریم، برنامه بعدیمون دیر شده
بهت زنگ میزنم
دوست دخترت بنظر معمولی میاد
میدونم
عین بقیه آدما عادیه
این گلا رو از جلو چشمم دور کن
چرا؟ برا تو خریدم
بخاطر همین‌ میگم از شرشون خلاص شو
بیا باهم‌ ناهار بخوریم
از دعوتت هم اندازه اون گلا متنفرم
هی ، جونگ جو هوان
کسل شدی ؟ چرا هی میای منو ببینی؟
خب باید برم کیو ببینم؟
انقد خودتو لوس نکن ، گفتم دیگه فایده نداره
اگه باهام ناهار نمیخوری لااقل این گلا رو بگیر
مدیر جونگ
شماهم اینجایید ، آقا
آقای جونگ ، گزارشی که میخواستید آماده است
عالیه . لطفا همین الآن برام بفرستید
بله ، آقا
واسه چی بود؟
مدیر جونگ، ببین چی شدی
تمومش کن جداً
جداً نگاش کن
(مدیرعامل جونگ جو هوان)
سرم شلوغه
میدونم . کارتو بکن
خدایا ، واقعا که. داری میری رو مخم
باید همون موقع میومدی با من ناهار بخوری
هرچقدر هم سرت شلوغه مهم نیست ، مراقب سلامتیت باش
من ، هان سه گی ، ویتامین‌مورد نیاز روزانه تم
اگه با ویتامین اوردوز کنم چی؟
درحالیکه من دارم مثل سگ کار میکنم
تو همیشه از زیر کار درمیری
پس باید رئیس شرکت هم بشی
سلام آقای رییس ، منم ، مدیر جونگ
من دیگه رفتم ، به کارت برس
بین اینهمه جا ، چرا اینجا ؟
همیشه میخواستم بیام اینجا
ولی فکر میکردم یه مرد تنها بیاد اینجا عجیبه
اونوقت فکر کردی اگه دوتامرد باهم بیان بهتره؟
دوست دخترای هردومون سرشون شلوغه
پس بیا به هم کمک کنیم
اگه میخوای میتونی بری
صبرکن
راه زیادی پیش‌روته
دسر رو‌اول چشما باید بخورن
چی ؟
کارم تموم شد ، میتونی بخوری
اگه دوست دخترم سرش شلوغ نبود اینجا نبودم
فکر کنم همچین کار مهمی هم نداشتی- اونقدرا سرم شلوغ نیست-
حالا که رئیس شدم، فقط باید همه چیز رو تایید کنم
راحت پول درمیاری
... دوست دخترم همه شب رو کار میکنه
که بتونه از شرکت تو جلو بزنه
انقدر سرش تو گزارشا بود که حتی نگامم نکرد
منظورت چیه؟
همه شب دنبال اخبار بوده
و تو هم باهاش بودی ؟
همه شب؟ دقیقا کنارش ؟
و یه نیم نگاهم ننداخت ؟
دیگه باید برم‌ کتابخونه درس بخونم
روز خوبی داشته باشی
از دسرها لذت بردم
منم باید دست بجنبونم
بیا کینگ کانگ
دختر خوب
درسته
(خاله خانوم)
امیدارم نادیده نگیرتش
(خاله خانوم)
کینگ کانگ
تنهام
حالا میخوام از بازیگر لی سانگ یونگ یه سوال بپرسم
از نظر شما گل سر سبد عوامل کی بود؟
گل سر سبد عوامل؟
من میگم بازیگرای خانم
می دونید، فقط نگاه کردن بهشون بهمون حس خوبی میده
سه گی یه بازیگر خوب با چندین سال تجربست
پس دیگه نمیتونیم مثه قبل اینو بهش بگیم
بنظرم گل ما یون سول بوده
حسودیت شده؟
ببخشید؟
اگه حسودیت شده تو هم میتونی گل بشی
من؟ اما من مردم
خدای من خیی سادست
فقط لبخند بزن و دهنت روبسته نگه دار
اونوقت همه خوشحال میشن
ببخشید ؟- گفتم دهنتو ببند-
اگه میخوای حرف مفت بزنی
هنوز نگرفتی چی میگم؟
تو میتونی گل باشی
ما هم همون بازیگرای زن می مونیم- باشه-
گفتم اگه میخوای حرف مفت بزنی دهنتو بسته نگه دار
خواهرت باز خودشو توی دردسر انداخته
(پدربزرگ)
سلام پدربزرگ
چرا ارزش سهاممون اومده پایین؟
سریع مرتبش میکنم
خدایا باورنکردنیه
این دیوونه کنندست ، این مصاحبه زنده پخش‌میشد
از کی توی‌پخش زنده خودمو نگه داشتم که حالا نگه دارم؟
خدایا ، تازه الان داری پُزشم میدی؟ باشه هرچی‌ میخوای افتخار کن به خودت
البته ، من همیشه باعث افتخارتم
بی خیال دیگه، خب نمی تونستم هیچی نگم
هی به خودم میگم هیچی نگم ، اما نمیتونم دهنم خودش حرف میزنه
الان اسمت احتمالا همه جا ترنده
خدای من اینو ببین
هان سه گی ، هان سه گی در درگیری
شایعات قرار هان سه گی ؟- شایعات قرار ؟-
با کی؟ با دو جه؟
مردم میگن تو و لی سانگ یونگ موقع ضبط فیلم
قرار میذاشتین
امروز بخاطر به هم زدنتون اینطوری برخورد کردی
احمقانست ، منو چی فرض کردن؟
خدایا
درسته ، راه انداختن یه رسوایی جدید بهترین راه جمع کردن رسوایی قبلیه
خودِ خودتی! البته که تو اینکارو میکنی
بدش ببینم. گندش بزنن
... سلام ، خبرنگار پارک ، خب
برو کنار . خبرنگار پارک ، خدای من چیزی هست که نیاز داشته باشید ؟
خدای من ، وایسا
وقتی اینو گفت حواسش اونجا نبود
("عشق توی فیلمشون به واقعیت پیوست؟")
("شایعات قرار هان سه گی و لی سانگ یونگ")
بخاطر همین پیاماشو چک نمیکنه؟
پس بخاطر اینکه سرش شلوغه نیست؟ از من دوری میکنه؟
منو ول کرده؟
تا دا- سه گی-
کینگ کانگ ،چطوری؟
چرا اونحا وایسادی؟
چی؟- من چی؟-
چی؟
قضیه شایعات قرار چیه؟- نمیتونی بگی؟-
میدونستم ، منو ول کردی
درست نگاه کن
این تو نیستی؟- چرا خودمم-
متاسفم
این عشق منو کور کرده بود
خیلی خب ،عذرخواهیت رو میپذیرم
خب ، فکر نکنم درست باشه
وقتی تو یه بازیگر فوق العاده ای
غیر ممکنه ازین شایعات قرار نداشته باشی
تو با یه بازیگر قرار میذاری پس باید با اینجور چیزا کنار بیای
درسته- درسته-
اما میبینی
این شایعات هیچوقت راجع به کسی که واقعا باهاش قرار میذارم نیست
پس تو واقع با همکارت قرار میذاشتی؟
تاحالا تصویر زمینه موبایلمو دیدی؟
اینو ببین. این عکس کساییه که عاشقشونم
دوس پسرم و کینگ کانگ
خدایا، عکس خیلی قشنگیه
کیه؟ با کی قرار گذاشتی؟
گرسنمه
غذا داری؟
سه گی
هیچی‌واسه خوردن نیست
کافیه؟
باید نودل درست کنم؟- نه نکن-
باید مراقب خورد و خوراکم باشم چون قراره پیرهن مجلسی بپوشم
به زودی فیلم جدیدی رو شروع میکنم
یک‌ی دیگه؟
چرا؟ خودت خواستی فیلم بازی کنم‌. دوست نداری؟
نه این نیست. دوست دارم
...عالیه اما - خوشحالی مگه نه ؟-
یکم نگرانم چون یه مدته توی فیلم کمدی عاشقانه نبودم
عاشقانست؟
صحنه ی بوسه هم داره؟
البته. گفتم که عاشقانه کمدیه
البته؟- خوردی تموم شد؟-
کمکم کن خطامو حفظ کنم
اینحا ، اره ، صفحه سی
(میبوستش.)
تو برام هیچ معنایی نداری
مثل یه نسیم زودگذری
... چطور
عشق می تونه آدما رو عوض کنه؟
مسخره نباش
هیچوقت عاشقت نبودم
خط بعدی چیه؟
این خط بعدیه
باورنکردنی ای
مطمئنی؟
یدونه دیگه هم هست پایینش
نوشته ، بوسه
میدونستم ، اشتباه بزرگی کردم
خوبه
تمرکزکن- واقعا خوبه-
تمرکز کن
خوشگل نیستم؟
چه یهویی- چون داری این کارو می کنی-
تو خوشگلی
منم اینکارو میکنم که خوشگلتر بشی
میدونستم ، خوشگل نیستم
خدای من
اگه بخوای هی اینو بگی میرم خونه
میدونستم
میری خونه چون من خوشگل نیستم
خدایا ، تو حساسی
اره زشتی
نه که تو نیستی
Rey , Mahdiye__hm , Saye_roshan : مترجمین
... بهرحال الان تقریبا همون روزیه که
صورتمو لمس کردی
اکه بین چیزی که لمس کردی و چیزی که الان میبینی‌مقایسه کنی
چطوره؟
شبیهن؟
نمیدونم
اخه با لمس کردن چطور بفهمم چه شکلی ای؟
... من فقط
میخواستم صورتت رو لمس‌کنم
غیر ممکنه- حال کردی؟-
خوبه تا وقتی گیر نیوفتی
خیلی موذی ای
باید بهت
موذی بودن واقعی رو نشون بدم؟
خوبه ، مجبور نیستی
واقعا مشکلی نیست
... مجبور نیستی- گفتی موذی ام-
نه حرفمو پس میگیرم- هنوز،شروعم نکردم-
دراز بکش و به سقف نگاه کن
خوبه ، دراز بکش‌سقفو نگاه کن
گرفتم
اگه خسته ای یکم بیشتر بخواب
بعد رفتنت
اگه تنها اینجا بودن انقد کسل کنندس میخوای باهام بیای سر کار؟
باید برم جایی
باید برم یه نفرو ببینم
نه، اینطوری می بندن
کیو میبینی؟
یه نفر
کی؟بازیگره؟
بازیگری که باهاش کار کردی؟
نه اشتباه میکنی
با یه دختر اشنا شدم
تو و داداشم بهم زدید؟
غیر ممکنه
آره؟
بازیگر بودن قطعا کار اسونی نیست
هرجا باشی شایعه هام میان
دقیقا
من از پسرای کوچکتر اصلا خوشم نمیاد حالا چرا این باید کوچکتر میبود؟
یه پسر کوچکتر
بخاطر اینه که کوچیکتره؟
منظورت چیه؟مشکلی بینتون پیش اومده؟
اون خیلی با ملاحظه س
وقتی عاشقین قاعدتا نباید بیست و چاهار ساعت پای تلفن باشین؟
ولی اون این شکلی نیست همه ش نگرانه نکنه من سرم شلوغ باشه
فقط وقتی کارم تموم میشه زنگ میزنه
اینجوری نیست که من بتونم همه چیو بهش بگم
الان داری لاف میای؟
نه
این واقعا منو اذیت میکنه
من حتی یه رفیق هم ندارم که راجع به این چیزا باهاش حرف بزنم
برای همین میخواستم ببینمت
تو می خاستی یه ادم پر مشغله مثل من بشینه به نگرانی های رابطه ت گوش کنه؟
اون هو همیشه اینجوریه
... اون با همه خیلی مهربون و خوش برخورده
اینو نگو
انقد با همه مهربونه که من بهش تروما پیدا کردم
تازه
اون به همه لبخند هم میزنه
خدا به دور، این واقعا رو اعصاب منه
اون نباید به همه لبخند بزنه
باید یه درسی بهش بدم
(موارد جنایی)
ببخشید
... خب
من دوست دختر دارم
چی؟
ببخشید
منظورم اینه که
اینو انداختی
نه جدی، چه فکری کرده؟
ببخشید
یه چیزیو انداختی
دلرباییت، دلرباییت رو انداختی
تو دوست پسر داری؟
بله داره- ببخشید-
شما ریو اون هو ی افسانه ای نیستید؟
برو
باعث افتخار بود
افتخار؟
چرا تو لکی؟
نه بابا نیستم
تقصیر منه که خیلی جذابم؟
کاملا مشخصه که نه
رسیدیم
حالا که میخوام از ماشین برم بیرون احساس بدی دارم از ناراحتیم
پس ناراحت بودی
تو همیشه منو می رسونی
احتمالا خیلی خسته ای
اینکارو بخاطر تو نمیکنم
بخاطر خودم میکنم پس نگران نباش
... و اینکه، بهرحال یه چند وقتیم
نمی تونم اینکارو بکنم
نمی تونی؟
چرا؟
چون سرم شلوغ میشه
... حالا که حرفش شد
چیه؟- ترو خدا معذب نشیا-
این ماشین دست دومه
،پدر بزرگم ماشین زیاد بهم میده
من ماشین اضافه زیاد دارم
رانندگی بلدی دیگه نه؟
وقتی نمیتونم بیام دنبالت تو باید خودت رانندگی کنی
پناه بر خدا
مُنشیم ماشینو اونطرف پارک کرده
چکار میکنی؟
نمیری بیرون؟
چرا دارم میرم
حالا برو
باشه
... باید بگم که
من با یه دختر کامل و خارق‌العاده قرار می ذارم
الو؟- بچه ننه همین حالا بیا اینجا-
چطور جرأت میکنی یه دختر و منتظر تماست بزاری؟
نمیتونی بیشتر بهش زنگ بزنی؟ اینو بهت یاد نداده بودم؟
خب چیزه،
اون سرش خیلی شلوغه
! ببند
بهونه الکی واسه من نیار
اینجوری بهت یاد دادم؟
بهتره خودتو جم کنی
کی گفته واسه عالم و ادم نیشتو وا کنی؟
... اون به همه
لبخند زده؟
عقلت پاره سنگ برداشته
تو اگه دوست پسر من بودی، من اون نیشو واسه همیشه میبستم
در این مورد هیچ کاری از دستم بر نمیاد من ادمیم که همیشه لبخند میزنه
همیشه لبخند میزنی؟
تکلیفتو با خودت روشن کن
تو همیشه به پول لبخند میزدی، نه ما
خیلی خب باشه، مثلا بگیم از این به بعد لبخند نمیزنم
اگه لبخند نزنم مردم همینجوریم دوستم دارن
کلا از دست رفت
باید این بچه رو بشونیم رو صندلی فکر
باید بزنیمش، کتکِ خونش اومده پایین
دستامو میبرم بالا
اقا من شرمندم، نزنین
خداوندا، تو از کینگ کانگم بدتری
فکر میکردم سرت شلوغ تر از این حرفا باشه که باهام ناهار بخوری
راستشو بگو
سعی نکن وقتی یه سگ بغل کردی اینقدر جدی باشی
یه دوست دختر دیگم داری نه؟
چی داری میگی؟ - راست میگم-
چون ازم عصبانی شدی
نمیفهمی من عصبانی شدم چون حرفت مسخرس؟
اینقدر ادا نیار انگار نمیدونی
یه خبر نگار یه عکس ازت داشت و میخواست یه مقاله راجبت بنویسه
اما من جلوشو گرفتم- یه عکس؟ -
ها این؟
"ها این؟ "
چطور میتونی اینقدر ریلکس باهاش برخورد کنی
حالا فهمیدم
واسه همینه هان سه گی با یکی دیگه قرار میزاره
... قضیه این نیست- کینگ کانگ چی؟ -
درسته! حالا همه چیز فهمیدم
تو بخاطر کینگ کانگ باهاش بهم نمی زنی
خب اون فوق‌العاده س- دارم میگم اشتباه می کنی-
از حرفی که می خوام بگم خیلی ناراحتم
بله ،من قبلا شنیدم که چی میخوای بگی
اره پس توهم شنیدی
نگرانم که اول اقای سو بوده که به اون خیانت کرده
فکر کنم بخاطر همینه که هان سه گی بی فکر با اون بازیگره قرار میزاشت
درست نیست
،هان سه گی رو نمیدونم
اما مطمئنم اقای سو خیانت کرد، وای خدای من
از طرف اون معذرت میخوام
... یه عکس ازش گیرم اومده بود که با یه خانم دیگه ای قرار میزاره
یه خانم دیگه
...احیاناً موهاش تا اینجا بلند نیست
و قدش اینقدر بلنده؟ این همون زنه؟
حدس میزنم توهم دیدیش
همونطور که میدونی اقای سو خیلی خوش قیافس
واقعا بهونه ای ندارم
بیا روشنت کنم
اگه نمیدونی بدون که سه گی هم خیلی خوشگل و خوش قیافه س
میدونم
،قلبش باید عمیقا شکسته باشه
من واقعا نگران بودم
چرا همه ش یه جوری حرف میزنی انگار سه گی رو ول کردن
ببخشید
این موضوع مهمیه من باید مواظب حرف زدنم باشم
چه احمقیم من
ما باید اول به سه گی فکر کنیم نه؟
! گفتم که این درست نیست- میدونم-
من واقعا امیدوارم اینا حقیقت نداشته باشه
داره دیوونم میکنه
حتی نمیتونم بهت بگم چه خبر شده
میفهمم،مجبور نیستی
میدونم چقدر براش سخته ... بخاطر همینه که
یه فکر توپی براشون کردم
فکر؟
همکاری میکنی باهام؟
همکاری؟
اقای سو خوش اومدین
... هی من تقریبا دست خالی برای دعوت یهوییت اومدم
گفتم "تقریبا" دست خالی
خوش اومدی، پیدا کردن اینجا سخت بود؟
بیا تو
به سمت چپ
بیا اینجا بشین
چرا دیر اومدی؟ - ببخشید-
چرا دیر منو دعوت کردی؟
... این فقط نقشه ی کوچولوی توعه
برای گرفتن هدیه مهمونی خونه نویی نه؟
چی؟- هیچی-
مبارک باشه- ممنون-
گفتی رویات خریدن یه خونه بوده
ارتقاءت کارشو کرد
دو جه،پول زیاد بهش میدی؟
من هر وقت اتفاقی می افتاد حقوقشو بالا میبردم
حسودیم شد
توهم اضافه حقوق میخوای؟- نه-
من نمیدونم بعد از اینکه بهم اضافه حقوق دادی چی ازم میخوای؟
دفعه قبل اون حتی ازم خواست دزدی کنم
دزدی؟ - هیچی نبود بابا-
،یکی موبایلمو برداشت
من به شوخی ازش خواستم پسش بگیره
اها اون؟
شوخی نبود
اون موقع خیلی جدی بود
... اون گفت موبایلش دست توعه
گفت بیام اونو ازت بدزدم
دزدیدی؟
صبر کن ببینم چرا از اول گوشیشو برداشتی؟
... واقعیت اینه که اون یه مدتی گمش کرد
من ازش مراقبت میکردم- گذشته ها گذشته-
ما بخاطر اون دعوا کردیم
حالا خوشحالی؟
مطمئنم نقشم جواب میده
اونا الان خیلی با هم خوبن
اونا باید به بحران غلبه کنن تا روابطشونو تقویت کنن
هی،گفتم اشتباه میکنی
من به بحران دیگه ای توی زندگیم نیاز ندارم
،بهرحال
از اونجایی که ما همه اینجا جمع شدیم چیزی برای گفتن دارم
اینجا؟
من دارم ازدواج میکنم
به عنوان کادوی عروسی چی میخوای؟هر چی بخوای میدم
... یه خشک کن، یه ماشین لباسشویی
تبریک میگم
یخچال- مبارک باشه -
و یه خونه
(دعوت عروسی کانگ هان وول و یو وو می)
و یه ماشین- خوشبخت بشین به امید خدا-
صبر کن- چیه؟ -
چرا بهم تبریک نمیگی؟
میدونی خودتو انداختی تو چه هچلی؟
بعد از عروسی برگشتی نیستا
میخوای جلو دوست دخترت کتک بخوری؟
منو در نظر نگیر
من وقتی پای دوستام وسطه ادم راحتیم
من دوست پسر وو می رو دیدم
چی؟- اون خوب بنظر میاد-
حقیقتا؟
خوب؟
فقط خوبه؟
میدونی عسل من چقدر خوش قیافه س؟
هی،چرا منو نشون نمیدی؟
اون یارویی که اون زمان بهش برخوردیم؟
اون یارو
چیه؟چرا اونو بهم نشون ندادی؟
Rey , Mahdiye__hm , Saye_roshan : مترجمین
! بیخیال
شانس می خوام
من روز بدی دارم- تو کارت اشتباه رو انتخاب کردی-
تو خیلی فریبنده ای
سه گی، تو باید دو برابرشو بهم بدی
میشه بهم اسون بگیری؟
! بازی می کنیم
تو خیلی محکمی
این یه حقه بزرگ نیست؟
رو کارتا ناخنی چیزی کشیدی؟
دو جه
چکش منو بیار
چکش کجاست؟
همتون پول دارین بهم بدین؟
جلوشو بگیر، باید جلوشو بگیری
اگه دوباره ببازی شرکتمون ورشکسته میشه
زودباش،میتونی انجامش بدی
اون هو- بله؟ -
پول نقد داری؟ - اره-
! این مال منه
... چکش
،دو جه
دلم خیلی برات تنگ شده بود
ما چاره ای نداشتیم
باید محکم باشی
... اما دلم برات تنگ میشه
خیلی، خیلی زیاد
منم همینطور
یعنی کی میتونیم دوباره همو ببینیم؟
میدونم سخته
زود میام پیشت
دارم تمام تلاشمو میکنم
...دو جه
بهم قول بده به خاطر من برگردی
هی
اون فقط رفته نوشیدنی بخره
زود برگرد
!همین الان برگرد
چه زندگی سختیه
چرا انقدر میخواد ما رو از هم جدا کنه؟
چرا؟
دیگه خجالت میکشم تو چشمای سا را نگاه کنم
تو خیلی منو خجالت زده میکنی
دلم واست تنگ شده اون هو
دیگه حالم داره به هم میخوره
مور مورم شد
ولی بیاین با هم صادق باشیم، تو الان داری با یکی دیگه قرار میذاری
دو جه تو با یکی دیگه قرار میذاری؟
معلومه که نه
اون روزو میگه، همون روزی که سه گی عوض شده بود
این اونو دیده
آها فهمیدم
این خیلی پاپیچ قضیه شده، داره دیوونم میکنه
باید حواستو جمع کنی
...اگه وقتی سه گی عوض میشه
بخواین حرکتی بزنین ممکنه یکی مثل این ببینتتون
شما دوتا دارین چی میگین؟
...راستش، صورت
سه گی ماهی یه بار عوض میشه
حالا که فکرشو میکنم جدیدا این اتفاق نیافتاده
دوماهی میشه نه؟
آره فکر کنم
اون دفعه هم این اتفاق واسش دو ماه نیافتاده بود
شماها خیلی مستین
خیلی ظرفیتتون کمه بابا
چرا اصلا مشروب خوردن؟
سه گی
خدای من دو جه، خیلی بدجنسی. چرا انقدر دیر اومدی؟
معذرت میخوام
چراغای راهنمایی رانندگی خیلی دیر به دیر عوض میشدن
ما برگشتیم
...اون چراغای لعنتی
فردا اول وقت باید بری اون چراغای راهنمایی رانندگی رو بخری
دلت واسم تنگ شده بود نه؟
خب، نه راستش
به این میگن فاجعه
خوبه؟
!عالیه
دیگه هیچ وقت دیر نمیکنم
پس واسه منم یه آسانسور بخر
آسانسور چی میگه دیگه! کلا فاجعه س
!همتون برید، مهمونی خونه جدید دیگه تمومه
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
امروز کی کارت تموم میشه؟
نمیدونم، هر وقت کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
ولی ممکنه بهت زنگ هم نزنم
باشه
ببخشید، این برای شماست
شما منو یاد همچین نوشیدنیه انرژی بخشی میندازین
فکر کنم هنوز جذابیت خودمو دارم
سوار شو - چی؟ -
گفتم سوار شو
باید بریم یه جایی
ولی نمیتونی اونو بیاری
بذارش همونجا
کمربندتو ببند - باشه -
لطفا بهم اجازه بدین با پسرتون ازدواج کنم
چی؟
مامان، اشتباه برداشت نکن
این چیه داری میگی؟
،چون خیلی جذابه من همیشه استرس دارم
پس باید یه کاری بکنم
...به این نتیجه رسیدم که یه قرار رسمی مثل این
...منظورم اینه که
اجازه رسمی شما خیال منو راحت میکنه
...خب
ولی قبل از اینکه بهتون اجازه بدیم
حداقل باید بدونیم شغلتون چیه
درسته، شغلم
...فکر کنم باید بگم
که من وارث یه مجموعه م
وارث؟ - همچین شغلی هم وجود داره؟ -
اون وارث یه مجموعه س - با این حساب اون احتیاجی به کار کردن نداره -
...من حواسم هست که اون هو به
آرزوهاش برسه
آرزوهاش؟ - منظورتون کشیش شدنه؟ -
منظورت چیه؟ آرزوهاش؟
بله
،اون عروس
و من داماد خواهم بود
خدای من. چرا یهو اینطوری نتیجه گرفتی؟
وای، من که حمایتتون میکنم
سا را
منم راضیم
ممنون که جواب درخواستمو دادی
معامله خوبی بود
حواسم هست تا آخر زندگیم به عهدم پایبند بمونم
لطفا بازم هوامو داشته باش
دوربینو نگاه کن و لبخند بزن
خوبه، یه لبخند بزرگتر، عالیه
همونجوری بمون، یه لبخند لطیفتر
به چشمات حالت بده، به دوربین نگاه کن
اوکی عالیه
من میرم عکسا رو چک کنم
حتما خیلی خسته شدی - من خوبم -
کو؟ - گرفتیش؟ -
سه گی باید یه لحظه بیای بیرون
ببخشید؟ - یه چیزی براتون آوردن -
باشه
یعنی چی میتونه باشه
3،2،1 - 3،2،1 -
(خوشحال باش سه گی)
خوشحال باش سه گی
دوست پسر هان سه گی، سو دو جه
حتما شایعات قراراتون خیلی رو مخش بودن
خدای من
به لطف این حالا باید به چند نفر زنگ بزنم
خبرنگار پارک، لطفا مقاله ای دربارش پخش نکنین
لطفا نکنین
(رئیس سو دو جه)
(خاله)
سلام
بیا بیرون بریم سر قرار
آقای دوست پسر هان سه گی
الان؟
روز قشنگیه
میام دنبالت، همونجا بمون
حالتون خوبه؟
فقط یه لحظه
ببخشید
هل نکنین
حالتون خوبه؟
بفرمایین
حالتون خوبه دیگه؟
لطفا مواظب خودتون باشین
صبر کن
اسمت چیه؟
خیلی ممنون که کمکم کردی
هان سه گی
چی گفتی؟
اسمم هان سه گیه
هان سه گی
آهان ممنون هان سه گی
چرا من؟
چرا من باید اینجوری باشم؟
من سالهای زیادی رو با نفرت گذروندم
وقت گذروندن با شما افتخار بزرگی بود
اختیار دارین
...فهمیدم که
چیزی که ازش نفرت داشتم شخصیت های متفاوت خودم بود
...سرنوشت میخواست بهم یاد بده
...که
این اتفاق باید برای من میفتاد
...من به دلیلی به تمام اون چهره ها تبدیل شدم
و همشون مفید بودن
...پس الان وقت
عشق ورزیدنه
...عشق ورزیدن به خودم
...و
.تو
گفتی از دخترایی که لباس قرمز میپوشن خوشت میاد
به خاطر همین اینو آماده کردم
واقعا میخوای اونو واسه جشنواره کن بپوشی؟
آره
چیه؟ بد شدم؟
نمیشه که، منم باید بلیط رزرو کنم
خیلی خطرناکه
اگه تو اونو بپوشی کل دنیا تو خطر میفته
جدا؟
خدایا من چه آدم بدیم
کلی عذاب وجدان گرفتم
لباسه اذیتت میکنه؟
نه زیاد. چطور؟
میخوام تا اون تنته ببرمت یه جایی
این دیگه چیه؟
اینا رو کی آماده کردی؟ چرا؟
میخوام یه عهدی ببندم
اگه اونو تو جشنواره کن بپوشی هیچ وقت نمیفهمی چه اتفاقی قراره بیفته
اگه نمیخوای این کارو بکنی میتونی فرار کنی
این آخرین شانسته
من فرار نمیکنم
نمیتونم
خوشحالم اینو میشنوم
،اگه میخوایم عهد ببندیم
نباید قبلش یه چیزی بگیم؟
خب شروع میکنم - راحت باش -
اعتماد به نفسشو داری؟
،به جای پیر شدن کنار هم دیگه
،اگه یهویی یه روز دوباره جوون بشی
بازم با من میمونی؟
،و اگه یهویی تبدیل به کسی بشی که خیلی از من پیرتره
میتونی هنوز هم به خودت اعتماد داشته باشی؟
اعتماد به نفس دارم
پس حلقه رو بکن دستم
واقعیاشو بذار من بخرم
با اینکه این فقط تمرینه ولی ما نباید چیزی رو جا بندازیم
بیا بریم ماه عسل
...بیا
به هم بزنیم
...فقط
منو فراموش کن
من دوست ندارم
...از همون اولین باری که همو دیدیم
و حتی دفعه بعدشم
...همیشه
همینطور بوده
...چرا حرفات مثل
اعتراف به عشق میمونه؟
ما قبلا هم اینو تجربه کردیم
زندگیتو رو من شرط ببند
اون روزو یادته؟
کدوم؟
...وقتی که خونه من بودیم
و من ازت پرسیدم من توی اون عکس کدومم
من کدومم؟
تو این عکس، من کدومم؟
این
من واقعا کنجکاو شده بودم
تو از کجا میدونستی؟
چیز خاصی نبود
وقتی رفتم بیرون یه عکس ازت تو همون لباس دیدم
چه باحال
حتی فکرشم نمیکردم
پس اون موقع که تو آسانسور بودیم چی؟
چیزی میخواین بگین خانم هان سه گی؟
...اون فقط
یه حدس بود - واقعا؟ -
به نظرم مرموز بودی
اون موقع ها تنها کسی که جلوم مرموز رفتار میکرد تو بودی
قطعا اونی که همچین نمایشی راه انداخته بود تو بودی
اگه حدست اشتباه بود چی؟ - عذرخواهی میکردم -
همینطوری الکی؟ - طرف چی کار میتونست بکنه؟ -
من سو دو جه ام و اونجا هم کمپانی من بود
...واقعا که
عجب آدم رذلی هستی
من رذل نیستم، کار سرنوشت بود
منم میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چرا دستمالمو بهم پس نمیدی؟
بفرمایین، از این استفاده کنین
تو بیمارستان، اون کوچهه و جلوی در خونت
من سه تا دستمال بهت دادم
شمردیشون؟
اون دستمالا خیلی گرون بودن
نه نمیخوام پسشون بدم
Rey , Mahdiye__hm , Saye_roshan : مترجمین
سه گی
بله؟
دوست دارم
Melody , ShawolEli , Kim_Yuri , Meci , Rey , masoom همکاری با بسیار لذت بخش بود Saye_roshan, zohre_hsb , 3T , Mahdiye__hm
از اینکه این سریال رو در کنار ما دنبال کردید متشکریم
منم دوست دارم
راستی تو جشنواره واست مشکلی پیش نمیاد؟
اگه عوض بشی چی؟
فکر کنم مشکلی پیش نیاد
جدیدا عجیب شده، زمانش خودش عوض میشه
بعضی وقتا هر دو ماه یه بار اتفاق میافته و بعضی وقتا هر سه ماه یه بار
اگه یهویی یه روزی خوب بشم چی؟
اینم ممکنه
چیزایی که یهویی اتفاق میفتن یهویی هم غیب میشن
آماده ای؟
...این پایان امروز - ...این پایان امروز -
هان سه گی است - سو دو جه است
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(کتابفروشی)
دوس دارم - منم دوست دارم -
(زیبایی درون)